1 00:00:03,947 --> 00:00:05,415 Esse cara é um fenômeno. 2 00:00:06,130 --> 00:00:08,430 Uma das figuras mais importantes da nossa história 3 00:00:08,455 --> 00:00:10,319 poderia estar em dúvida. 4 00:00:10,880 --> 00:00:12,630 Vejo que você está muito bem informado 5 00:00:12,656 --> 00:00:13,989 E não por você precisamente, 6 00:00:14,014 --> 00:00:15,088 quem é quem deve fazer isso. 7 00:00:15,114 --> 00:00:17,197 Então temos um espião no Ministério. 8 00:00:18,035 --> 00:00:19,856 Filmamos a morte do Cid. 9 00:00:19,881 --> 00:00:22,371 Maldito inferno! Você sabe o que você fez? 10 00:00:22,396 --> 00:00:23,754 O que é isso, existem dois Cids? 11 00:00:23,779 --> 00:00:26,269 Isso é o que você precisa descobrir. 12 00:00:26,294 --> 00:00:28,817 Meu nome é Rogelio Buendía Ortiz. 13 00:00:29,590 --> 00:00:31,967 Agente 185, patrulha 23. 14 00:00:34,252 --> 00:00:35,782 Tranque-os. 15 00:00:36,320 --> 00:00:39,005 O verdadeiro Cid morreu por sua causa? 16 00:00:39,030 --> 00:00:42,105 Sim, 20 anos antes do esperado. 17 00:00:42,699 --> 00:00:44,889 A história está ficando fora de controle. 18 00:00:45,963 --> 00:00:48,348 E não vencerei a batalha quando estiver morto 19 00:00:48,845 --> 00:00:50,602 Eu vou ganhar para você. 20 00:00:50,627 --> 00:00:52,068 Não vou te pedir perdão, 21 00:00:52,094 --> 00:00:53,980 porque sei muito bem que o perdão não é dado facilmente. 22 00:00:54,006 --> 00:00:56,285 Mas vou provar que você pode confiar em mim novamente. 23 00:00:56,652 --> 00:00:59,593 Já vi bruxas queimadas na fogueira que eram menos odiadas que você. 24 00:00:59,902 --> 00:01:01,985 - Eu proíbo você de sair para lutar. - Eu prometi, 25 00:01:02,276 --> 00:01:05,286 - e o que prometo, eu cumpro. - e eu lutarei ao seu lado. 26 00:01:05,313 --> 00:01:08,591 - Para Tiago! - Para Tiago! 27 00:01:08,616 --> 00:01:10,430 Não cometa um erro... 28 00:01:10,455 --> 00:01:12,659 isso pode se transformar em um pesadelo para toda a sua vida. 29 00:01:14,653 --> 00:01:16,736 - O que há de errado, Angústias? - Juliano. 30 00:01:16,761 --> 00:01:18,501 Ele passou por uma das portas. 31 00:01:19,657 --> 00:01:20,830 Não procure por mim. 32 00:01:21,368 --> 00:01:23,996 Você só precisa saber que eu estou indo onde quer que eu possa ajudar os outros. 33 00:01:24,623 --> 00:01:27,748 Estou indo para onde ninguém sabe do meu passado ou meus problemas. 34 00:01:47,582 --> 00:01:51,333 ♪ Nosso... ♪ 35 00:01:52,167 --> 00:01:57,698 ♪ Nosso amor é destino. ♪ 36 00:01:59,083 --> 00:02:03,458 ♪ Quando a vida era c... ♪ 37 00:02:03,582 --> 00:02:06,990 ♪ foi chamado de liberdade. ♪ 38 00:02:07,125 --> 00:02:09,917 ♪ Quando era grátis, grátis, grátis ♪ 39 00:02:10,000 --> 00:02:13,292 ♪ como o mar. ♪ 40 00:02:13,458 --> 00:02:15,708 ♪ Rosa, Rosa, Rosa, ♪ 41 00:02:16,000 --> 00:02:19,073 ♪ me leve com você. ♪ 42 00:02:19,167 --> 00:02:22,000 ♪ Você é a mais linda... ♪ 43 00:02:22,458 --> 00:02:23,917 São eles? 44 00:02:26,344 --> 00:02:27,802 Sim, são eles. 45 00:02:30,177 --> 00:02:33,052 ♪ Lailo, lailo, lolailo, lailo. ♪ 46 00:02:33,135 --> 00:02:36,042 ♪ Lailo, lailo, lolai. ♪ 47 00:02:38,385 --> 00:02:39,844 Foda-se. 48 00:03:12,344 --> 00:03:14,802 ♪ Rosa, Rosa, Rosa, ♪ 49 00:03:15,094 --> 00:03:17,750 ♪ me leve com você. ♪ 50 00:03:17,844 --> 00:03:19,885 ♪ Você é a mais linda... ♪ 51 00:03:20,134 --> 00:03:21,885 O que você está fazendo? Por que você corre? 52 00:03:22,427 --> 00:03:24,000 Não somos companheiros? 53 00:03:24,134 --> 00:03:25,594 Mas você é um policial, cara. 54 00:03:25,677 --> 00:03:29,094 E uma coisa é que somos narks e outro que todos conhecem. 55 00:03:29,177 --> 00:03:30,635 - Narks? - Bufos. 56 00:03:30,719 --> 00:03:32,260 Você precisa aprender idiomas. 57 00:03:32,468 --> 00:03:33,927 Ele é novo? 58 00:03:34,302 --> 00:03:36,385 Sim, claro totalmente novo. 59 00:03:36,509 --> 00:03:39,677 Olha, novato, el Pesicolo e el Bocas 60 00:03:39,759 --> 00:03:41,302 Vamos para o carro! 61 00:03:42,094 --> 00:03:43,552 Veja se eles têm alguma coisa. 62 00:03:44,177 --> 00:03:47,010 - Não temos nada, né? - E o que você estava fazendo 63 00:03:47,094 --> 00:03:49,469 - outro dia negociando em South Park? - Nós? 64 00:03:49,552 --> 00:03:51,427 - Você está enganado. - Enganado? 65 00:03:51,509 --> 00:03:53,510 Olha, quem é esse? Los Pecos? 66 00:03:54,469 --> 00:03:55,927 Pacino. 67 00:03:57,885 --> 00:04:00,677 E isso? O que eu te disse? O que eu te disse? 68 00:04:00,760 --> 00:04:03,094 Aquele que trabalha com você, sem drogas. 69 00:04:03,177 --> 00:04:04,844 Ah, claro. Vamos lá, grilos. 70 00:04:05,344 --> 00:04:07,552 - Eh... os grilos? - As malditas algemas. 71 00:04:07,635 --> 00:04:09,510 Preciso trazer um tradutor para você? 72 00:04:10,191 --> 00:04:12,667 "Altercação. Mulher. Rua do Grilo, número 10" 73 00:04:12,760 --> 00:04:15,469 - Briga. Mulher. Rua Grilo..." - Pacino, podemos te dar uma chance... 74 00:04:15,552 --> 00:04:18,552 - Vá embora. -"Altercação doméstica com violência. 75 00:04:18,635 --> 00:04:21,594 Alguma patrulha perto da rua Antonio Grilo número 10? 76 00:04:22,135 --> 00:04:25,260 - Repito: briga doméstica..." - Central, unidade 27. 77 00:04:25,344 --> 00:04:27,056 - Nós estamos indo. Repito: estamos indo. 78 00:04:27,082 --> 00:04:30,469 - Vamos deixá-los aqui? - Porra, vamos! 79 00:04:41,344 --> 00:04:42,802 Idiota. 80 00:05:01,802 --> 00:05:04,594 O que você está fazendo com a arma? Você não acha que é demais? 81 00:05:04,677 --> 00:05:06,760 Você fica aqui e pedir reforços, hein? 82 00:05:07,802 --> 00:05:10,469 - O que está acontecendo aqui? - Cale a boca e faça o que eu disse. 83 00:05:12,135 --> 00:05:13,719 Central, aqui carro 27. 84 00:05:14,094 --> 00:05:15,552 Aqui carro 27. 85 00:05:15,760 --> 00:05:18,427 Eu peço backup em António Grilo número 10. 86 00:05:18,509 --> 00:05:19,969 Sim, rápido. 87 00:05:30,551 --> 00:05:32,010 Boa noite, senhora. 88 00:05:32,219 --> 00:05:33,667 - Quem ligou? - Fui eu. 89 00:05:33,760 --> 00:05:35,625 - Oh meu Deus. - Alguém subiu? 90 00:05:35,719 --> 00:05:37,344 Não, eu estava levando o lixo para fora. 91 00:05:37,427 --> 00:05:38,875 Ah! Não! 92 00:05:39,052 --> 00:05:41,510 - Terceiro andar à esquerda, certo? - Sim, senhor, sim. 93 00:05:42,134 --> 00:05:43,594 Todos em casa! 94 00:05:48,134 --> 00:05:49,594 Polícia, abra a porta! 95 00:05:51,135 --> 00:05:52,594 Abrir! 96 00:06:05,677 --> 00:06:08,844 "Então vou sem alguém me pedindo para fazer isso 97 00:06:08,927 --> 00:06:11,969 não ouvindo o petição e a pressão 98 00:06:12,552 --> 00:06:15,427 isso está me pedindo para permanecer na minha posição, 99 00:06:16,135 --> 00:06:19,469 e saio convencido de que esse comportamento 100 00:06:19,844 --> 00:06:22,969 embora possa parecer pouco compreensível à primeira vista 101 00:06:23,260 --> 00:06:26,094 é aquele que minha pátria precisa agora. 102 00:06:29,260 --> 00:06:31,052 Não vou embora por causa do cansaço, 103 00:06:31,426 --> 00:06:34,052 Eu não vou porque tenho sofreu um revés maior 104 00:06:34,134 --> 00:06:35,635 do que posso suportar. 105 00:06:37,177 --> 00:06:39,427 Eu não vou porque tenho medo de o futuro". 106 00:06:39,884 --> 00:06:41,344 Política... 107 00:06:41,927 --> 00:06:43,375 Eles são todos iguais. 108 00:06:43,469 --> 00:06:46,760 - "Estou saindo porque as palavras.." - E não vai melhorar, 109 00:06:46,844 --> 00:06:49,802 - Eu prometo. - "Agora é preciso provar..." 110 00:06:49,885 --> 00:06:51,833 - Eu gosto disso. - "...O que somos". 111 00:06:51,927 --> 00:06:53,792 Acho que vou aposentar a faca. 112 00:06:54,427 --> 00:06:56,885 Ah, deixe-os ir. 113 00:07:00,427 --> 00:07:02,844 Não se mova. Isto não é sobre você. 114 00:07:05,259 --> 00:07:06,451 Ir. 115 00:07:07,398 --> 00:07:09,231 Acho que terei que ser rápido. 116 00:07:17,094 --> 00:07:19,458 "...que também pretenderá servir ao Estado, 117 00:07:19,927 --> 00:07:21,917 também deve saber quando 118 00:07:22,010 --> 00:07:26,177 o preço que as pessoas têm que pagar por sua continuação 119 00:07:26,302 --> 00:07:28,552 - é superior ao preço...". - Adeus. 120 00:07:28,635 --> 00:07:31,344 "...isso implica sempre a mudança de pessoa 121 00:07:31,426 --> 00:07:34,927 que encarna o maior responsabilidades executivas 122 00:07:35,010 --> 00:07:37,094 da vida política da nação. 123 00:07:38,427 --> 00:07:40,760 Acho que sei disso. Eu tenho a convicção...". 124 00:07:40,844 --> 00:07:44,427 - Ei, garoto. Há um policial lá embaixo. - Diga-lhe para pedir uma ambulância. 125 00:07:44,510 --> 00:07:46,094 Vamos, vamos, vá. 126 00:07:46,219 --> 00:07:47,958 - Vá. - "...e é por isso que minha decisão 127 00:07:48,052 --> 00:07:49,542 é tão firme quanto cuidadosamente pensado 128 00:07:50,968 --> 00:07:54,677 Sofri um esgotamento importante durante meus quase cinco anos..." 129 00:07:54,759 --> 00:07:56,219 Porra, de novo não. 130 00:07:56,968 --> 00:07:58,719 Não é a mesma coisa de novo. 131 00:07:58,802 --> 00:08:00,802 "...dos últimos 150 anos, 132 00:08:00,885 --> 00:08:03,969 ficou tanto tempo governando...", 133 00:08:04,052 --> 00:08:05,510 Saia daí! 134 00:08:06,677 --> 00:08:08,719 "...meu esgotamento pessoal serviu 135 00:08:09,135 --> 00:08:11,385 articular um sistema de liberdade. 136 00:08:11,469 --> 00:08:14,125 um novo modelo de convivência social 137 00:08:14,635 --> 00:08:16,208 e um novo modelo de estado. 138 00:08:17,510 --> 00:08:19,719 Portanto, acho que valeu a pena. 139 00:08:20,677 --> 00:08:23,635 Mas, como muitas vezes acontece na história...". 140 00:08:56,760 --> 00:08:58,677 - Não se mova. Jogue sua arma. - No chão. 141 00:08:58,802 --> 00:09:00,719 - Relaxe, sou policial. - No chão 142 00:09:00,802 --> 00:09:02,594 É isso. Sou policial, relaxe. 143 00:09:02,677 --> 00:09:04,760 - E o distintivo? - Ok, ok, relaxe. 144 00:09:04,885 --> 00:09:07,677 - Não se mova. - Porra, estou seguindo um assassino. 145 00:09:07,802 --> 00:09:09,885 - Eu sou um maldito policial! - Não se mova. 146 00:09:10,260 --> 00:09:12,927 - Veja o maldito distintivo. - Cadê? 147 00:09:13,135 --> 00:09:16,260 Bolso esquerdo. Lá Olhe para o distintivo e me deixe ir. 148 00:09:16,344 --> 00:09:19,004 "...seu prestígio, e reserve...", 149 00:09:19,030 --> 00:09:20,489 Outro louco. 150 00:09:20,969 --> 00:09:22,427 Sim, é de 81 151 00:09:22,510 --> 00:09:24,594 Você comprou no mercado de pulgas ou o quê? 152 00:09:30,927 --> 00:09:35,010 "... primeiro aniversário do Rei Felipe como chefe de estado. 153 00:09:35,094 --> 00:09:38,010 No dia 19 de junho faz um ano desde a sua proclamação..." 154 00:10:41,126 --> 00:10:44,145 ... 155 00:10:44,632 --> 00:10:48,360 ... 156 00:11:27,219 --> 00:11:29,094 Você sabe alguma coisa sobre o Sr. Martínez? 157 00:11:29,219 --> 00:11:31,719 Não. Eu enviei a foto dele a todos os Ministérios. 158 00:11:31,802 --> 00:11:33,760 Há um mandado de prisão, mas nada. 159 00:11:34,135 --> 00:11:36,469 Aha, você encontrou alguma coisa na casa dele? 160 00:11:36,760 --> 00:11:40,052 Não. Eu verifiquei a agenda, o computador, e ele apagou tudo. 161 00:11:40,427 --> 00:11:44,052 Devíamos tentar novamente. Talvez possamos recuperar o disco rígido. 162 00:11:44,135 --> 00:11:47,385 Estou cuidando disso. eu não esqueci os procedimentos, Ernesto. 163 00:11:47,469 --> 00:11:49,469 Na verdade, eu escrevi os últimos eu mesmo. 164 00:11:49,552 --> 00:11:51,594 Desculpe. Vou continuar trabalhando. 165 00:11:57,927 --> 00:12:00,927 - Sua relação não melhorou. - Na verdade. 166 00:12:01,719 --> 00:12:04,052 Precisamos olhar para frente, Ernesto. 167 00:12:04,469 --> 00:12:05,927 Sim, claro. 168 00:12:06,010 --> 00:12:08,927 Você disse a Irene que há é uma toupeira no Ministério? 169 00:12:09,010 --> 00:12:11,427 Não, isso é entre você e eu. 170 00:12:12,177 --> 00:12:13,802 Alguma notícia sobre isso? 171 00:12:15,052 --> 00:12:16,510 Brilhante. 172 00:12:17,510 --> 00:12:20,677 Lembro-me de quando as pessoas costumavam bater antes de entrar. 173 00:12:20,760 --> 00:12:22,635 Sinto muito, mas é muito urgente. 174 00:12:22,760 --> 00:12:25,927 Nosso contato no Ministério do Interior ligou. 175 00:12:26,510 --> 00:12:30,385 Um assassino que eles estavam procurando desde 1981 foi preso 176 00:12:32,173 --> 00:12:33,554 ... 177 00:12:33,580 --> 00:12:35,177 E o que isso tem a ver conosco? 178 00:12:40,469 --> 00:12:41,927 Você me diz. 179 00:12:42,260 --> 00:12:45,052 Já se passaram 34 anos e lá está ele, exatamente o mesmo. 180 00:12:46,677 --> 00:12:49,719 Tão bonito e tão assassino. Que pena, Deus. 181 00:13:02,135 --> 00:13:05,177 Estou convencido de que ele se foi estar com Maité. 182 00:13:05,873 --> 00:13:07,045 Eu não acho. 183 00:13:09,177 --> 00:13:10,635 Meu pai tinha um cachorro. 184 00:13:10,802 --> 00:13:12,510 Seu nome era Jarete 185 00:13:13,177 --> 00:13:16,719 Ele era leal, carinhoso como um filho e rápido como um relâmpago 186 00:13:19,427 --> 00:13:20,885 Quando meu pai morreu 187 00:13:21,052 --> 00:13:23,510 Não sei quem sentiu mais, eu ou o cachorro. 188 00:13:24,844 --> 00:13:27,094 No dia seguinte, desapareceu. 189 00:13:27,844 --> 00:13:29,302 Ninguém sabia onde estava 190 00:13:29,802 --> 00:13:31,385 Você sabe para onde foi? 191 00:13:31,510 --> 00:13:33,010 Para o túmulo do meu pai. 192 00:13:33,885 --> 00:13:36,344 Iria todos os dias. Não parava de latir. 193 00:13:37,010 --> 00:13:40,510 Como se quisesse acordá-lo para que ele continuasse acariciando-o. 194 00:13:42,135 --> 00:13:44,094 E Julián é como aquele cachorro. 195 00:13:44,927 --> 00:13:46,552 Ele voltou para lá, tenho certeza 196 00:13:50,469 --> 00:13:54,094 Se fosse assim, ele não teria escrito que ele quer começar uma nova vida 197 00:13:54,469 --> 00:13:57,135 Seja o que for, espero que ele esteja feliz. 198 00:13:57,219 --> 00:13:58,719 mesmo que não o vejamos novamente. 199 00:13:59,260 --> 00:14:00,885 Bem, eu quero vê-lo novamente. 200 00:14:03,052 --> 00:14:06,260 - Ah, então Julián e você... - Não, não. Julian e eu nada. 201 00:14:06,385 --> 00:14:10,177 Graças a Deus! Achei que a foto do casamento fosse verdadeira. 202 00:14:10,260 --> 00:14:12,177 E eu não sei o que seria me irritaram mais 203 00:14:12,260 --> 00:14:13,844 você não está me contando 204 00:14:13,969 --> 00:14:16,302 ou ser tão bobo não perceber. 205 00:14:23,885 --> 00:14:25,760 - Há outra foto. - Outro? 206 00:14:32,135 --> 00:14:35,469 - Mas você tem um bebê? - Ou não, e se for falso? 207 00:14:41,885 --> 00:14:43,344 - Julián viu isso? 208 00:14:43,969 --> 00:14:45,427 Graças a Deus. 209 00:14:45,677 --> 00:14:48,802 Isso é bom, porque significa que ele está não fugindo de você. 210 00:14:52,719 --> 00:14:54,219 O chefe. 211 00:14:54,344 --> 00:14:55,802 Nós conversaremos. 212 00:14:56,302 --> 00:14:57,927 Mas há outra coisa que eu quero para te contar. 213 00:14:59,260 --> 00:15:01,385 Seus problemas também são meus. 214 00:15:02,135 --> 00:15:03,594 Você nunca estará sozinho. 215 00:15:04,219 --> 00:15:05,677 Eh? 216 00:15:12,010 --> 00:15:13,885 Chegou até nós 217 00:15:13,969 --> 00:15:17,260 a existência de uma porta não registrado pelo Ministério. 218 00:15:17,344 --> 00:15:19,219 - Não será o primeiro. - Ou o último. 219 00:15:19,885 --> 00:15:21,344 mas este tem uma surpresa. 220 00:15:21,885 --> 00:15:24,677 Um assassino passou por isso para o nosso tempo. 221 00:15:24,844 --> 00:15:26,927 Qual é a nossa missão, pegá-lo? 222 00:15:28,094 --> 00:15:30,802 Não, não, isso não será necessário. 223 00:15:48,094 --> 00:15:50,469 - Onde estou? - No meu escritório. 224 00:15:51,385 --> 00:15:54,052 - Você gosta disso? - Pare com a tolice. 225 00:15:54,219 --> 00:15:55,969 Há um assassino por aí. 226 00:15:57,552 --> 00:16:00,552 - Você tem certeza disso? - É a única coisa que tenho certeza. 227 00:16:03,844 --> 00:16:05,302 2016. 228 00:16:06,219 --> 00:16:08,135 E aí, eu viajei para o futuro? 229 00:16:11,510 --> 00:16:12,969 Ah, sim. 230 00:16:13,094 --> 00:16:15,135 Sim, claro, e eu sou Colombo. 231 00:16:15,969 --> 00:16:18,802 Não, você não é Colombo. 232 00:16:20,646 --> 00:16:22,104 Você é Jesus Méndez. 233 00:16:23,427 --> 00:16:26,677 Jesús Méndez, detetive na brigada antidrogas 234 00:16:26,760 --> 00:16:29,677 do distrito de Usera em Madri em 1981. 235 00:16:30,135 --> 00:16:32,344 Chamado de Pacino pelos seus colegas 236 00:16:32,427 --> 00:16:34,177 -Chapino? - Não, Pacino. 237 00:16:39,552 --> 00:16:41,260 É Pacino, por causa do filme 238 00:16:41,344 --> 00:16:43,510 Sérpico, o do agente infiltrado. 239 00:16:46,219 --> 00:16:48,219 Pacino, Pacino. 240 00:16:49,719 --> 00:16:52,219 Que maldito futuro se eles não conhecem Al Pacino. 241 00:16:52,344 --> 00:16:55,469 Ele é tão importante para que precisamos conhecê-lo? 242 00:16:55,927 --> 00:16:58,260 Bem, ele é um ator, bonito, o melhor do mundo. 243 00:16:58,385 --> 00:17:01,552 Eu prefiro Lawrence Olivier, mas não estamos discutindo isso. 244 00:17:02,635 --> 00:17:04,552 Não estamos aqui para falar de cinema. 245 00:17:06,344 --> 00:17:09,510 É mentira, sou inocente. Eu tenho uma testemunha, havia uma criança. 246 00:17:09,594 --> 00:17:12,885 Se você está falando sobre o filho da vítima ele sofreu um choque por causa do trauma. 247 00:17:12,969 --> 00:17:14,427 Ele não conseguia se lembrar de nada. 248 00:17:14,760 --> 00:17:16,219 Tenho mais testemunhas. 249 00:17:16,469 --> 00:17:18,719 O zelador, os vizinhos, eles me viram subir. 250 00:17:18,802 --> 00:17:20,552 Eles ouviram a vítima gritando. 251 00:17:20,635 --> 00:17:24,052 Segundo a polícia, nenhum vizinho vi qualquer outro homem entrando ou saindo. 252 00:17:24,135 --> 00:17:26,844 - não foi você. - Meu parceiro estava no carro 253 00:17:26,927 --> 00:17:29,329 - enquanto eu subia. - Seu parceiro apóia a versão 254 00:17:29,355 --> 00:17:30,814 que você tem na frente. 255 00:17:31,385 --> 00:17:34,760 A bala que matou aquela mulher saiu da sua arma de fogo regulamentar. 256 00:17:35,052 --> 00:17:36,969 Sou inocente, juro. 257 00:17:37,885 --> 00:17:39,885 Havia outro cara na casa, ele me bateu, 258 00:17:39,969 --> 00:17:43,677 ele pegou minha arma e atirou nela, é por isso que coincide na balística. 259 00:17:43,802 --> 00:17:45,344 Onde está a pessoa que bateu em você? 260 00:17:45,427 --> 00:17:47,552 Eu não sei, Eu apenas o segui até aqui. 261 00:17:54,802 --> 00:17:56,260 Isto é uma configuração. 262 00:17:57,844 --> 00:18:00,677 Ou estou em coma por causa de o golpe que aquele filho da puta me deu. 263 00:18:00,759 --> 00:18:02,760 Estou sonhando. Isso é um sonho, não é? 264 00:18:03,177 --> 00:18:04,635 Não, não é. 265 00:18:05,760 --> 00:18:07,219 Como você chegou aqui? 266 00:18:11,302 --> 00:18:12,750 Adeus 267 00:18:17,233 --> 00:18:18,733 Saia daí! 268 00:18:25,390 --> 00:18:26,848 Diga-me de onde você veio. 269 00:18:28,344 --> 00:18:30,094 "Porra, de novo não. 270 00:18:30,760 --> 00:18:32,542 Não é a mesma coisa de novo." 271 00:18:35,427 --> 00:18:36,885 Através de um guarda-roupa. 272 00:18:41,177 --> 00:18:43,427 Eu sei que parece que está fora de "Mortadelo e Filemón" 273 00:18:43,594 --> 00:18:45,135 mas é verdade, eu juro. 274 00:18:46,983 --> 00:18:48,650 E onde estava aquele guarda-roupa? 275 00:18:48,676 --> 00:18:51,385 Na rua Antonio Grilo, número 10, terceiro andar à esquerda. 276 00:18:51,469 --> 00:18:53,969 Vamos lá e saberemos se ele está mentindo ou não. 277 00:18:54,052 --> 00:18:57,052 Não, um guarda-roupa pode ser facilmente movido. 278 00:18:57,469 --> 00:19:00,302 O que é interessante é a porta ele passou. 279 00:19:00,385 --> 00:19:01,844 Ah, sim. Temos que ir àquele bar. 280 00:19:02,010 --> 00:19:04,292 Ernesto, por favor, vá com Amélia e Alonso. 281 00:19:04,719 --> 00:19:07,885 Eu não vou? Eu sou o único quem pode identificar o assassino. 282 00:19:08,010 --> 00:19:09,552 É por isso que você não vai. 283 00:19:10,344 --> 00:19:13,385 Irene, por favor vá para a sala de exibição e certifique-se de que tudo está pronto. 284 00:19:14,718 --> 00:19:16,177 Se ele está dizendo a verdade 285 00:19:17,445 --> 00:19:18,903 nós saberemos. 286 00:20:11,829 --> 00:20:13,288 Bom dia 287 00:20:13,880 --> 00:20:15,339 Departamento de Saúde 288 00:20:15,969 --> 00:20:18,677 - Você é o dono. - Porra, isso é assédio, cara. 289 00:20:18,760 --> 00:20:22,260 Ontem aquele esquisito e a polícia e agora o Departamento de Saúde. de novo. 290 00:20:22,344 --> 00:20:23,384 - O que você quer dizer de novo? - Sim 291 00:20:23,522 --> 00:20:26,344 Alguns inspetores vieram na semana passada. 292 00:20:26,427 --> 00:20:30,552 Sim. Sim, somos os supervisores que verificam nesses inspetores 293 00:20:30,635 --> 00:20:32,885 para ter certeza de que eles estão fazendo um bom trabalho. 294 00:20:32,969 --> 00:20:35,635 E eles dizem que não há o suficiente funcionários públicos deste país. 295 00:20:35,719 --> 00:20:37,802 Por enquanto você fará duas coisas; 296 00:20:37,885 --> 00:20:40,552 primeiro, me dê os documentos sobre o local 297 00:20:40,635 --> 00:20:42,802 - e então você vai calar a boca. - Ok, ok. 298 00:20:42,885 --> 00:20:44,760 Não fique com raiva, cara. 299 00:20:48,219 --> 00:20:50,719 Não suporto que falem mal dos funcionários públicos. 300 00:20:57,260 --> 00:20:59,219 - Aqui está - Muito bom. 301 00:21:00,052 --> 00:21:02,635 Enquanto estou verificando, os técnicos vão inspecionar 302 00:21:02,719 --> 00:21:04,177 a cozinha e a sala dos fundos. 303 00:21:04,260 --> 00:21:06,135 As casas de banho e o armazém estão lá embaixo. 304 00:21:06,510 --> 00:21:08,844 Ah, você verá que há uma porta bloqueada. 305 00:21:10,677 --> 00:21:12,135 Bloqueado? 306 00:21:12,260 --> 00:21:15,469 Sim, bem, quando cheguei ao bar já era assim. 307 00:21:44,677 --> 00:21:46,177 Precisaremos de ajuda. 308 00:21:49,010 --> 00:21:50,594 Mas isso é incrível. 309 00:21:51,677 --> 00:21:53,219 Você pode ver tudo daqui. 310 00:21:54,010 --> 00:21:55,345 Você controla a vida das pessoas. 311 00:21:55,371 --> 00:21:58,344 Você é como uma organização secreta do governo. 312 00:21:58,427 --> 00:22:01,260 Algo assim. Você se lembra a que horas você chegou ao bar? 313 00:22:01,344 --> 00:22:03,927 A notícia estava no ar... Devia ser por volta das 20h. 314 00:22:07,219 --> 00:22:08,719 Aí está ele. É ele. 315 00:22:09,094 --> 00:22:10,552 Congele a imagem. 316 00:22:10,760 --> 00:22:12,219 Amplie. 317 00:22:13,219 --> 00:22:16,260 Faça uma captura de tela para que Irene pode enviá-lo para a patrulha. 318 00:22:16,344 --> 00:22:18,510 - Não consigo ver a arma. - Estará no casaco. 319 00:22:18,594 --> 00:22:20,677 - Ou talvez ele tenha jogado fora no bar. - O local foi cadastrado 320 00:22:20,760 --> 00:22:22,302 e nada foi encontrado. 321 00:22:22,427 --> 00:22:23,885 Espere um momento, um momento. 322 00:22:25,885 --> 00:22:27,344 Ele estava dizendo a verdade. 323 00:22:28,385 --> 00:22:30,010 Eu sempre digo a verdade, 324 00:22:30,177 --> 00:22:31,635 se eu puder. 325 00:22:37,427 --> 00:22:38,885 Sim? 326 00:22:40,010 --> 00:22:41,802 Bem, aqui, lendo "El Quijote". 327 00:22:42,552 --> 00:22:45,510 Verifique a lixeira que fica do lado de fora, à direita. 328 00:22:45,719 --> 00:22:47,177 A arma estará lá. 329 00:22:47,719 --> 00:22:50,177 Bem, isso se os lixeiros ainda não tiverem passado. 330 00:22:51,344 --> 00:22:54,927 A porta não pôde ser aberta. Tive que ligar para Cosculluela. 331 00:22:57,010 --> 00:22:59,844 Pronto, chefe. Nunca vi algo assim: uma porta de segurança 332 00:22:59,927 --> 00:23:02,010 - instalado ao contrário. - Muito bom. Obrigado 333 00:23:02,510 --> 00:23:03,969 Eles já estão lá. 334 00:23:04,510 --> 00:23:06,885 O que devemos fazer quando eles voltarem? 335 00:23:09,969 --> 00:23:11,635 Bem, deixamos tudo como era 336 00:23:11,719 --> 00:23:13,885 para que ninguém saiba que o abrimos. 337 00:23:13,969 --> 00:23:16,052 Vamos ver o que eles descobriram. 338 00:23:16,510 --> 00:23:17,969 Obrigado 339 00:23:19,219 --> 00:23:21,344 Acho que é hora de contar a verdade a ele. 340 00:23:21,427 --> 00:23:22,885 Sim, não temos opção. 341 00:23:23,969 --> 00:23:25,427 Ele também não. 342 00:23:30,548 --> 00:23:32,006 Chapino não estava mentindo. 343 00:23:32,594 --> 00:23:34,052 Não sobre o guarda-roupa. 344 00:23:34,135 --> 00:23:36,260 Mas isso não significa que ele não é o assassino. 345 00:23:36,344 --> 00:23:37,802 Ele não é, eu prometo. 346 00:23:38,219 --> 00:23:41,260 Ele estava sem esperança, e um homem desesperado não mente. 347 00:23:41,469 --> 00:23:43,677 E se ele for, ele é um ótimo ator. 348 00:23:44,844 --> 00:23:46,927 Matar uma mãe na frente do filho. 349 00:23:47,552 --> 00:23:50,135 Como pode um ser humano fazer uma atrocidade dessas 350 00:23:50,344 --> 00:23:52,552 Quem quer que tenha feito isso não é um ser humano 351 00:23:53,052 --> 00:23:54,510 é uma fera. 352 00:24:06,969 --> 00:24:08,719 - É incrível. - Foi o mesmo que eu disse 353 00:24:08,802 --> 00:24:10,260 a primeira vez que vi. 354 00:24:10,469 --> 00:24:12,802 Venha, vou lhe mostrar as portas do tempo. 355 00:24:13,177 --> 00:24:14,719 Mas, vamos descer andando? 356 00:24:14,802 --> 00:24:16,719 - Você não tem elevador? - Sim, claro que existe, 357 00:24:16,802 --> 00:24:19,885 atrás da galeria, mas está sempre fora de ordem. 358 00:24:20,094 --> 00:24:21,969 Ah, e tenha cuidado, não tropece. 359 00:24:22,052 --> 00:24:24,219 Há uma queda maior que no IBEX 35. 360 00:24:24,302 --> 00:24:26,260 - E o que é isso? - Um tormento absoluto. 361 00:24:26,969 --> 00:24:30,594 Cada porta leva para um dia específico do nosso passado. 362 00:24:30,677 --> 00:24:34,677 Mas aqui as portas são fixas e Viajei por um guarda-roupa. 363 00:24:34,760 --> 00:24:36,760 Existem portas fixas e móveis, 364 00:24:36,844 --> 00:24:39,802 e portas que conhecemos e outros que não temos, como o seu guarda-roupa. 365 00:24:44,469 --> 00:24:46,719 - Olá chefe. - Olá Antúnez. Bom dia. 366 00:24:47,469 --> 00:24:49,177 Este agente vem de Cádiz. 367 00:24:49,427 --> 00:24:51,385 - Do Carnaval? - Não, não, 368 00:24:51,510 --> 00:24:53,594 de 68 a.C. 369 00:24:53,719 --> 00:24:55,677 Temos ele de olho em Julio César, 370 00:24:55,760 --> 00:24:58,552 quem estava por lá quando ele era jovem cobrando impostos. 371 00:24:58,635 --> 00:25:01,927 Disseram-nos que alguém está tentando assassiná-lo 372 00:25:02,010 --> 00:25:04,219 e se ele morrer antes do esperado, imagine; 373 00:25:04,302 --> 00:25:07,177 nem a história espanhola, nem a O europeu seria o mesmo. 374 00:25:07,302 --> 00:25:08,760 Aqui. 375 00:25:12,219 --> 00:25:15,760 Esta é a nossa missão essencial, certifique-se que a História não muda. 376 00:25:15,844 --> 00:25:19,010 É uma pena, porque a nossa história tem muitas coisas ruins. 377 00:25:19,094 --> 00:25:21,885 Quem nos diz que se mudarmos isso, não será para pior? 378 00:25:21,969 --> 00:25:24,469 É como a piada: “Virgem Maria, Virgem Maria, 379 00:25:24,552 --> 00:25:26,010 certifique-se de que eu fique assim." 380 00:25:28,010 --> 00:25:29,677 - Boa tarde. - Olá Moyano. 381 00:25:29,760 --> 00:25:31,219 Olá 382 00:25:31,594 --> 00:25:34,427 As portas não estão em ordem cronológica? 383 00:25:34,510 --> 00:25:36,302 - Não, não. - Que bagunça, não é? 384 00:25:36,385 --> 00:25:38,760 Existe uma lista que indica para onde vai cada porta. 385 00:25:38,844 --> 00:25:40,344 -Ah - E são atualizações toda semana. 386 00:25:40,427 --> 00:25:43,552 Ah, e também existe um aplicativo móvel. É mais fácil. 387 00:25:43,635 --> 00:25:46,552 Bem, será mais fácil, mas não tenho ideia sobre o que você está falando. 388 00:25:47,469 --> 00:25:49,969 - Eu disse algo engraçado? - Não, não, Deus me livre. 389 00:25:50,385 --> 00:25:53,802 Eu estava pensando em como os tempos mudam rápido hoje em dia. 390 00:25:54,094 --> 00:25:56,927 Tivemos que explicar a Alonso o mesmo 391 00:25:57,010 --> 00:25:59,469 telefones celulares, computadores, whatsapp... 392 00:25:59,552 --> 00:26:01,010 E ele vinha do século XVI. 393 00:26:01,635 --> 00:26:03,427 - Alguma outra pergunta? - Sim 394 00:26:03,552 --> 00:26:07,010 Não, não insista, você não pode viajar para o futuro. 395 00:26:07,094 --> 00:26:09,010 Mas eu já fiz isso, Eu venho de 81. 396 00:26:09,094 --> 00:26:11,094 Sim, e você pode ir ao passado e voltar. 397 00:26:11,177 --> 00:26:14,427 Como uma viagem de trem de volta, mas esta é a última estação. 398 00:26:14,552 --> 00:26:16,802 A partir de 2016 não há faixas. 399 00:26:16,927 --> 00:26:18,594 Eu não entendo. 400 00:26:18,677 --> 00:26:20,927 Olha, o tempo é o que é e o que tem sido. 401 00:26:21,010 --> 00:26:23,719 Ninguém veio dizer olá do futuro. 402 00:26:23,802 --> 00:26:26,260 Isso só acontece em anúncios de detergentes. 403 00:26:26,427 --> 00:26:28,885 Nós também não viajamos para o futuro para ver pequenos alienígenas. 404 00:26:29,094 --> 00:26:31,260 Isso é apenas nos filmes ou na televisão. 405 00:26:31,469 --> 00:26:35,385 Porque este Ministério é muito sério, senhor. 406 00:26:36,469 --> 00:26:39,385 Olha, isso é Quincoces, uma figura do futebol. 407 00:26:39,969 --> 00:26:41,427 - Olá - Olá 408 00:26:41,510 --> 00:26:43,552 E esse é Angústias, minha secretária. 409 00:27:02,177 --> 00:27:04,302 Vou ter que ficar aqui, certo? 410 00:27:04,885 --> 00:27:06,344 De fato. 411 00:27:06,427 --> 00:27:08,594 Esse é o preço por saber sobre o Ministério, eu acho. 412 00:27:08,635 --> 00:27:09,844 Você acha bem. 413 00:27:10,760 --> 00:27:13,010 Não podemos contar à polícia sobre o seu tempo 414 00:27:13,094 --> 00:27:15,177 Que o assassino é um viajante do tempo 415 00:27:15,260 --> 00:27:16,719 e que você também é. 416 00:27:17,344 --> 00:27:18,885 Mas é a verdade. 417 00:27:19,010 --> 00:27:20,760 Existem verdades tão incríveis 418 00:27:22,344 --> 00:27:24,385 que às vezes é melhor continuar mentindo 419 00:27:25,052 --> 00:27:26,510 E minha honra 420 00:27:26,677 --> 00:27:28,177 ou do meu pai. 421 00:27:29,302 --> 00:27:31,552 E o que seu pai tem a ver com isso? 422 00:27:34,260 --> 00:27:37,385 O assassinato que eu estava investigando não foi o primeiro naquela casa. 423 00:27:38,344 --> 00:27:40,219 Houve outro em 1946. 424 00:27:40,469 --> 00:27:41,927 Como você sabe? 425 00:27:42,219 --> 00:27:44,427 Porque meu pai pegou esse caso. 426 00:27:44,760 --> 00:27:47,177 20 de março de 1946 427 00:27:47,260 --> 00:27:48,719 às 21h. 428 00:28:10,552 --> 00:28:12,010 Adeus. 429 00:28:14,135 --> 00:28:15,594 Parar! 430 00:28:16,760 --> 00:28:19,135 Não está registrado em nossos arquivos. 431 00:28:19,260 --> 00:28:22,052 Não, nem no seu nem nos da polícia. 432 00:28:23,094 --> 00:28:24,885 Foi em 1946. 433 00:28:27,135 --> 00:28:28,594 Saia ou eu atirarei. 434 00:28:28,677 --> 00:28:31,052 Naquela hora tudo foi perfeito, você sabe. 435 00:28:31,385 --> 00:28:32,844 E a polícia também. 436 00:28:33,677 --> 00:28:35,135 Vou contar até três. 437 00:28:36,177 --> 00:28:37,635 Um... 438 00:28:42,219 --> 00:28:44,677 Seu pai te contou sobre o guarda-roupa? 439 00:28:44,760 --> 00:28:46,219 Não, eu era apenas uma criança. 440 00:28:48,510 --> 00:28:51,635 Eu descobri mais tarde, quando entrei o departamento de polícia. 441 00:28:52,760 --> 00:28:54,219 Você sabe como me ligou? 442 00:28:55,177 --> 00:28:56,635 O filho do louco. 443 00:28:57,177 --> 00:28:58,719 Você pode imaginar por quê. 444 00:29:05,552 --> 00:29:08,635 Olha, meu avô era policial, 445 00:29:08,719 --> 00:29:11,469 meu pai, minha mãe era a filha de um policial 446 00:29:12,510 --> 00:29:14,385 Para nós foi uma verdadeira tortura. 447 00:29:15,885 --> 00:29:18,344 Meu pai não mencionou o guarda-roupa no relatório. 448 00:29:18,427 --> 00:29:21,344 Ele disse que o assassino escapou pelo telhado do prédio. 449 00:29:21,427 --> 00:29:24,094 Mas ele não conseguia tirar a imagem da cabeça. 450 00:29:24,177 --> 00:29:26,094 e ele contou a um de seus parceiros. 451 00:29:26,260 --> 00:29:27,719 Em um momento ruim. 452 00:29:28,260 --> 00:29:29,719 Todo mundo sabia. 453 00:29:29,927 --> 00:29:31,844 Todo mundo estava rindo pelas costas. 454 00:29:32,427 --> 00:29:34,552 E seus chefes não perderam tempo em dar-lhe uma licença médica 455 00:29:36,510 --> 00:29:37,969 E sabe o que é o pior? 456 00:29:39,302 --> 00:29:40,844 Que eu também nunca acreditei nele. 457 00:29:43,844 --> 00:29:45,469 Seu pai melhorou? 458 00:29:47,552 --> 00:29:49,010 Não. 459 00:29:49,552 --> 00:29:51,010 Na verdade não. 460 00:30:12,969 --> 00:30:15,219 7 de maio de 1950. 461 00:30:16,385 --> 00:30:17,844 Eu tinha cinco anos. 462 00:30:19,135 --> 00:30:20,677 Minha mãe nunca superou a morte dele, 463 00:30:21,135 --> 00:30:22,760 e eu a perdi cinco anos depois. 464 00:30:26,677 --> 00:30:28,135 Desculpe. 465 00:30:29,510 --> 00:30:31,385 Tenho que pegar aquele filho da puta. 466 00:30:31,677 --> 00:30:33,135 Seja qual for o custo. 467 00:30:44,260 --> 00:30:45,802 Acho que encontrei algo. 468 00:30:47,260 --> 00:30:49,260 Acho que não sou especialista nessas coisas, 469 00:30:49,344 --> 00:30:52,385 mas se estivermos agora em 1981, 470 00:30:52,552 --> 00:30:54,677 há livros aqui que não correspondem. 471 00:30:55,677 --> 00:30:58,594 "Anuário dinâmico. Temporada 73-74. 472 00:30:59,219 --> 00:31:01,760 A história atualizada do futebol espanhol." 473 00:31:03,302 --> 00:31:05,594 40 anos de resultados esportivos. 474 00:31:05,719 --> 00:31:09,510 Futebol. Eu não consigo entender como as pessoas gostam tanto desse jogo. 475 00:31:09,844 --> 00:31:11,510 Eu encontrei outra coisa. 476 00:31:12,635 --> 00:31:14,094 São recibos. 477 00:31:14,177 --> 00:31:16,344 Eles vão dos anos 40 até... 478 00:31:16,677 --> 00:31:19,385 - dezembro de 2015. - para que servem? 479 00:31:20,427 --> 00:31:22,344 São doações para o mesmo orfanato. 480 00:31:22,760 --> 00:31:25,010 Muito dinheiro durante várias décadas. 481 00:31:25,094 --> 00:31:26,552 todos eles com o mesmo nome. 482 00:31:26,719 --> 00:31:28,469 -Francisco Morán. - Exatamente, 483 00:31:28,552 --> 00:31:32,052 o proprietário da imobiliária que é dono do prédio de Antonio Grilo 484 00:31:32,302 --> 00:31:34,052 Angustias me forneceu evidências. 485 00:31:34,135 --> 00:31:36,003 Na década de 90, 486 00:31:36,969 --> 00:31:38,510 eles reformaram o prédio. 487 00:31:38,594 --> 00:31:42,094 Eles transformaram em apartamentos para alugar por semanas e meses. 488 00:31:42,177 --> 00:31:44,927 Claro, nenhum vizinho o conhecerá. 489 00:31:45,177 --> 00:31:48,427 O bar com a porta de saída é também do mesmo agente estatal. 490 00:31:48,510 --> 00:31:50,219 Desde 1945. 491 00:31:50,302 --> 00:31:52,510 Também encontramos esses livros. 492 00:31:52,594 --> 00:31:54,052 Posso? 493 00:31:54,969 --> 00:31:57,094 Anuários de resultados esportivos, 494 00:31:57,885 --> 00:32:00,969 números da loteria... até o ano passado. 495 00:32:02,385 --> 00:32:04,760 Não estou surpreso que ele tinha uma agência imobiliária. 496 00:32:05,594 --> 00:32:07,760 Ele sabia de cor todas as loterias esportivas 497 00:32:07,844 --> 00:32:09,844 e as loterias de Natal que ganhariam. 498 00:32:09,927 --> 00:32:11,719 - Como em "De volta para o futuro". - Ah. 499 00:32:14,677 --> 00:32:17,427 Precisamos de uma cinemateca neste Ministério. 500 00:32:17,510 --> 00:32:19,760 Ele se tornou um milionário com a loteria esportiva. 501 00:32:19,844 --> 00:32:22,927 De fato. Tivemos um caso parecido, certo? 502 00:32:23,010 --> 00:32:24,469 Ele era nosso tesoureiro. 503 00:32:24,885 --> 00:32:28,010 Achamos estranho que ele estava indo tantas vezes para esquiar na Suíça, 504 00:32:28,177 --> 00:32:29,760 então... 505 00:32:30,094 --> 00:32:33,969 Bem, será melhor voltar ao caso. 506 00:32:35,094 --> 00:32:36,552 Há algo que não entendo. 507 00:32:37,677 --> 00:32:40,885 O assassino havia elaborado um plano desde 1945, 508 00:32:41,177 --> 00:32:45,344 mas só conhecemos uma vítima, aquela que Méndez não conseguiu salvar em 1981. 509 00:32:45,427 --> 00:32:46,885 Há mais vítimas. 510 00:32:47,385 --> 00:32:48,844 E nosso amigo Pacino.. 511 00:32:49,594 --> 00:32:51,344 sabe de um homicídio semelhante. 512 00:32:53,260 --> 00:32:56,844 Carmem Salgado, também mãe solteira, 29 anos. 513 00:32:57,219 --> 00:32:58,927 1946. 514 00:32:59,135 --> 00:33:01,802 - Como a mulher que ele matou em 1981. - Ah. 515 00:33:01,927 --> 00:33:04,135 Então deve haver mais mortes, tenho certeza. 516 00:33:04,219 --> 00:33:07,260 Ligue para nosso contato no Ministério do Interior, 517 00:33:07,344 --> 00:33:10,427 faça-o investigar o porão da rua Antonio Grilo, número 10. 518 00:33:10,552 --> 00:33:14,052 Acho que o que vamos encontrar lá não vai ser legal. 519 00:33:14,802 --> 00:33:17,885 - E espero que estejamos errados. - O que devemos fazer com o guarda-roupa? 520 00:33:18,344 --> 00:33:19,885 - Devemos bloqueá-lo? - Não. 521 00:33:21,135 --> 00:33:22,594 Eu tenho uma ideia melhor. 522 00:33:23,427 --> 00:33:25,094 Se a montanha não for até Mahoma, 523 00:33:26,344 --> 00:33:27,802 Mahoma irá para a montanha. 524 00:33:29,344 --> 00:33:30,802 Não se esqueça desse rosto. 525 00:33:55,344 --> 00:33:58,469 - Bom dia. Você mora aqui? - Sim 526 00:33:58,885 --> 00:34:00,885 Bem, há algumas semanas por causa do trabalho 527 00:34:00,969 --> 00:34:04,719 Sim, você conhece o proprietário ou se há é um zelador? 528 00:34:05,385 --> 00:34:08,094 O proprietário? Não, a empresa cuida do aluguel, 529 00:34:08,177 --> 00:34:09,635 e não há um zelador. 530 00:34:09,719 --> 00:34:12,385 Uma empresa de limpeza vem uma vez por semana. 531 00:34:12,469 --> 00:34:15,385 Desculpe, não posso ajudar muito. O que você está procurando? 532 00:34:15,969 --> 00:34:18,135 Me desculpe, não posso te dar nada informação. 533 00:34:18,260 --> 00:34:19,719 Claro, claro. 534 00:34:20,844 --> 00:34:22,302 Obrigado. 535 00:36:02,010 --> 00:36:03,469 Ele está indo para lá. 536 00:36:19,135 --> 00:36:21,010 Aquele filho da puta vai. 537 00:36:21,219 --> 00:36:22,677 Perfeito. Ele é nosso então. 538 00:36:23,344 --> 00:36:25,260 - Tudo pronto? - Preparar. 539 00:36:25,677 --> 00:36:27,125 Vamos. 540 00:37:13,552 --> 00:37:15,000 Você atravessou a porta? 541 00:37:15,094 --> 00:37:17,917 Sim, e agora estou indo para cruzar seu rosto. 542 00:37:23,201 --> 00:37:24,650 Obrigado. 543 00:37:24,676 --> 00:37:28,542 - O prazer é meu. - Bem, quase perdi a melhor parte. 544 00:38:15,677 --> 00:38:17,344 Como você soube do guarda-roupa? 545 00:38:17,677 --> 00:38:21,385 Desculpe, mas aqui somos nós que fazemos as perguntas. 546 00:38:21,510 --> 00:38:23,344 Embora eu vá propor um acordo. 547 00:38:23,801 --> 00:38:26,469 Nós ajudamos você com suas dúvidas 548 00:38:27,135 --> 00:38:29,417 e você nos ajuda com o nosso. 549 00:38:30,260 --> 00:38:32,969 - Quid pro quo. - Exatamente. 550 00:38:33,509 --> 00:38:35,885 Vejo que você é um homem da lei. 551 00:38:38,718 --> 00:38:40,292 Por que você sorri? 552 00:38:41,260 --> 00:38:44,385 Encontramos 8 corpos no porão da sua casa. 553 00:38:44,509 --> 00:38:47,510 Você está orgulhoso de matar aquelas mulheres? 554 00:38:49,010 --> 00:38:51,135 De deixar essas crianças órfãs? 555 00:38:52,259 --> 00:38:54,875 - Sempre cuidei deles. - Sim... 556 00:38:55,759 --> 00:38:58,134 Fazendo doações para um orfanato. 557 00:39:00,969 --> 00:39:04,052 Maneira engraçada de limpar sua consciência. 558 00:39:06,552 --> 00:39:08,719 Você sabe o que é deixar uma criança órfã? 559 00:39:10,093 --> 00:39:12,583 Sozinho no mundo, sem saber o que ele está fazendo nisso? 560 00:39:13,594 --> 00:39:15,052 Sem amor? 561 00:39:17,884 --> 00:39:19,500 Você sabe do que está falando. 562 00:39:20,509 --> 00:39:22,260 Você também é órfão, não é? 563 00:39:26,385 --> 00:39:27,927 Bem, vamos direto ao ponto. 564 00:39:28,926 --> 00:39:30,792 Desde quando você está viajando no tempo? 565 00:39:33,802 --> 00:39:35,260 Eu não me lembro. 566 00:39:37,385 --> 00:39:39,427 Quantas mulheres você matou? 567 00:39:41,635 --> 00:39:43,802 Como você conseguiu esse guarda-roupa? 568 00:39:48,927 --> 00:39:50,885 Por que mulheres solteiras? 569 00:39:52,801 --> 00:39:55,292 Por que você os matou na frente dos filhos? 570 00:39:57,344 --> 00:39:58,802 Ernesto 571 00:40:00,469 --> 00:40:02,969 Bata-me se quiser, bata-me. 572 00:40:04,801 --> 00:40:06,917 Não tenho medo de nada nem de ninguém. 573 00:40:07,259 --> 00:40:09,135 Vejo que você é corajoso. 574 00:40:09,677 --> 00:40:11,677 Espero que você não seja muito sensível para o frio 575 00:40:12,009 --> 00:40:15,052 porque você vai ter um momento difícil em nossa prisão favorita. 576 00:40:15,759 --> 00:40:18,250 Um castelo medieval no Pirenéus em Huesca. 577 00:40:20,635 --> 00:40:22,094 Um castelo medieval? 578 00:40:22,177 --> 00:40:24,542 Sim, com vistas magníficas. 579 00:40:24,844 --> 00:40:27,802 É uma pena que as celas não tenham janelas. 580 00:40:30,343 --> 00:40:32,552 A partir daqui você pode viajar para outros tempos. 581 00:40:34,343 --> 00:40:35,958 A conversa acabou. 582 00:40:36,634 --> 00:40:38,083 Desejo-lhe um sangrento 583 00:40:38,302 --> 00:40:40,885 longa vida, senhor Morán. 584 00:40:44,635 --> 00:40:46,094 Eu vou falar! 585 00:40:48,968 --> 00:40:50,469 Mas não com você. 586 00:40:55,718 --> 00:40:59,177 - Então você seria... - 146 anos. 587 00:40:59,635 --> 00:41:01,219 Você parece muito mais jovem. 588 00:41:01,344 --> 00:41:03,344 Bem, eu teria dito 85 no máximo. 589 00:41:04,010 --> 00:41:06,167 - Posso te fazer uma pergunta? - Atirar. 590 00:41:06,927 --> 00:41:09,635 Atire, agora você quer que eu atire em você. 591 00:41:09,759 --> 00:41:12,260 Não, é uma maneira de falar. Quero dizer que... 592 00:41:12,344 --> 00:41:14,458 Ok, por que te chamaram de Chapino? 593 00:41:14,551 --> 00:41:16,042 Você era sapateiro? 594 00:41:16,510 --> 00:41:17,969 O que você está falando? 595 00:41:18,052 --> 00:41:20,510 O chapin era um sapato para mulheres no século XV. 596 00:41:21,094 --> 00:41:24,958 Não é Chapino, é Pacino. Quantas vezes tenho que dizer isso? Pacino 597 00:41:26,009 --> 00:41:28,802 "Nunca tivemos aqui um cara mais estranho que você" 598 00:41:29,634 --> 00:41:32,094 É do filme, Serpico. 599 00:41:33,177 --> 00:41:35,792 Na minha época, era um filme muito famoso. 600 00:41:35,884 --> 00:41:38,719 Disseram que eu pareço o protagonista, que era um policial único. 601 00:41:38,802 --> 00:41:42,010 E o ator que interpretou ele era Al Pacino. 602 00:41:42,093 --> 00:41:44,635 - E é daí que vem o nome. - Ah, e aquele Serpico. 603 00:41:44,718 --> 00:41:46,833 - era um bom agente. - o melhor. 604 00:41:46,969 --> 00:41:49,135 Quem não dá a mínima para ordens. 605 00:41:49,260 --> 00:41:52,542 Ele lutaria contra a corrupção e contra o poder estabelecido. 606 00:41:52,634 --> 00:41:54,125 - Que poder? - Os responsáveis. 607 00:41:54,218 --> 00:41:57,292 E segundo você, isso é comum em um bom oficial. 608 00:41:57,385 --> 00:42:00,510 Bem... isso depende de como as coisas vão acabar. 609 00:42:00,594 --> 00:42:03,844 Você precisa vir comigo. O assassino quer falar com você. 610 00:42:03,926 --> 00:42:06,927 - Aquele filho da puta quer falar comigo? Tudo bem por mim 611 00:42:09,427 --> 00:42:12,135 - Prometa-me que não vai machucá-lo. - Juro. 612 00:42:15,885 --> 00:42:18,344 Esta é para o meu pai, filho da puta. 613 00:42:21,449 --> 00:42:23,252 Você tinha algo para me contar, não é? 614 00:42:30,634 --> 00:42:33,594 Você já me respondeu sem ter que fazer as perguntas. 615 00:42:34,718 --> 00:42:37,833 O policial que entrou em casa em 1946 era seu pai. 616 00:42:39,094 --> 00:42:41,885 É por isso que você teve coragem de entrar no guarda-roupa. 617 00:42:42,844 --> 00:42:45,052 Porque você sabia que tinha aconteceu antes. 618 00:42:46,094 --> 00:42:47,552 Seu pai lhe contou. 619 00:42:48,926 --> 00:42:51,458 Mas ele não teve a coragem que você teve. 620 00:42:53,760 --> 00:42:56,385 - Essa tolice acabou. - Espere! 621 00:42:56,844 --> 00:42:59,635 - Não vá. - Diga-me o que precisar me contar. 622 00:43:02,510 --> 00:43:03,958 O que aconteceu com seu pai? 623 00:43:08,551 --> 00:43:10,010 Ele cometeu suicídio. 624 00:43:11,176 --> 00:43:12,635 Por causa de você. 625 00:43:16,343 --> 00:43:17,844 Eu também deixei você órfão. 626 00:43:21,385 --> 00:43:23,052 Somos todos vítimas. 627 00:43:24,385 --> 00:43:25,833 Você não é uma vítima. 628 00:43:25,927 --> 00:43:28,333 As mulheres que você matou e seus filhos são. 629 00:43:28,468 --> 00:43:29,917 Quantos você matou? 630 00:43:31,051 --> 00:43:32,500 Muitos. 631 00:43:32,676 --> 00:43:35,469 Muitos? Todas mães de um menino. 632 00:43:35,552 --> 00:43:37,010 Por que? 633 00:43:42,594 --> 00:43:44,125 Porque toda essa dor 634 00:43:45,093 --> 00:43:46,844 não pode ser suportado sozinho. 635 00:43:51,384 --> 00:43:53,052 Quero fazer um acordo com você. 636 00:44:02,594 --> 00:44:05,333 Você não está em condições de faça qualquer acordo. 637 00:44:06,677 --> 00:44:08,135 Eu acho que você é. 638 00:44:11,093 --> 00:44:13,469 Vou ajudá-lo a resolver este caso completamente. 639 00:44:13,927 --> 00:44:16,417 Eu vou te dar os nomes das mulheres, as datas 640 00:44:16,969 --> 00:44:18,958 e até mesmo os contratos de aluguel. 641 00:44:20,760 --> 00:44:22,458 Em troca eu só peço você por um favor. 642 00:44:25,801 --> 00:44:27,250 Sou todo ouvidos. 643 00:44:30,843 --> 00:44:32,917 Você pode viajar no tempo, certo? 644 00:44:35,844 --> 00:44:37,302 Como você. 645 00:44:37,427 --> 00:44:38,885 Não, não é a mesma coisa. 646 00:44:39,885 --> 00:44:42,250 Eles vão me enviar para um castelo medieval. 647 00:44:43,884 --> 00:44:47,260 Isso significa que você pode viajar daqui para outros lugares. 648 00:44:48,969 --> 00:44:52,135 E eu pensei que só eu poderia fazer isso do meu guarda-roupa... 649 00:44:55,968 --> 00:44:57,417 O que você quer? 650 00:44:59,802 --> 00:45:01,260 Que você viaje para o passado. 651 00:45:01,969 --> 00:45:04,469 A 8 de maio de 1886. 652 00:45:05,510 --> 00:45:07,333 Você quer que eu viaje para o século XIX? 653 00:45:08,177 --> 00:45:09,635 Para quê? 654 00:45:16,094 --> 00:45:17,750 Para matar meu pai. 655 00:45:25,009 --> 00:45:27,125 20 mulheres assassinadas. 656 00:45:27,634 --> 00:45:30,010 - e só encontramos 8 corpos. - dez. 657 00:45:30,094 --> 00:45:32,958 Dez já foram encontrados. Obrigado, Irene. 658 00:45:33,260 --> 00:45:34,719 Ele está doente. 659 00:45:35,344 --> 00:45:36,921 Ele investigou suas futuras vítimas 660 00:45:36,947 --> 00:45:39,427 para decidir se lhes aluga o apartamento. 661 00:45:39,510 --> 00:45:42,875 Elas tinham que ser mães solteiras ou mulheres fugindo de seus maridos 662 00:45:42,969 --> 00:45:45,760 Eles pensaram que estariam seguros com seus filhos 663 00:45:45,843 --> 00:45:47,760 e seu salvador seria seu assassino. 664 00:45:47,844 --> 00:45:50,802 Você poderia me deixar 5 minutos sozinho com ele? 665 00:45:50,885 --> 00:45:53,552 Com a surra do Sr. Méndez ele já teve o suficiente. 666 00:45:53,885 --> 00:45:57,719 Você prometeu que não iria machucá-lo. Esses não são nossos métodos. 667 00:45:57,843 --> 00:45:59,302 Não, o meu também não. 668 00:45:59,760 --> 00:46:01,958 Mas nem sempre tenha a chance 669 00:46:02,051 --> 00:46:03,747 para encontrar a pessoa que arruinou sua vida. 670 00:46:04,308 --> 00:46:07,250 Bom, problema resolvido. Parabéns a todos. 671 00:46:07,343 --> 00:46:09,958 Um momento. O que você quer dizer com problema resolvido? 672 00:46:10,552 --> 00:46:13,344 Sabemos onde, como e quando ele matou em épocas diferentes. 673 00:46:13,426 --> 00:46:17,042 Poderíamos prevenir os crimes, salvar meu pai, limpe o nome dele. 674 00:46:17,134 --> 00:46:19,250 Isso já aconteceu, não pode ser alterado. 675 00:46:19,343 --> 00:46:22,135 OK, eu sei que a história não pode ser alterada. 676 00:46:22,219 --> 00:46:23,802 E eu entendo, eu entendo. 677 00:46:23,884 --> 00:46:25,677 Mas não estou perguntando... 678 00:46:25,760 --> 00:46:27,667 matar Napoleão ou para salvar Kennedy. 679 00:46:27,760 --> 00:46:31,250 Estou falando de pessoas normais, pessoas que não influenciarão a história. 680 00:46:31,385 --> 00:46:34,552 Tudo influencia a história e sabemos bastante sobre isso. 681 00:46:35,010 --> 00:46:37,635 E mesmo que doa, existem regras aqui. 682 00:46:38,385 --> 00:46:40,219 Você está disposto a seguir as regras? 683 00:46:51,385 --> 00:46:53,427 Eu fui um policial durante a ditadura. 684 00:46:54,427 --> 00:46:57,469 Estou acostumada a aceitar ordens que não gosto. 685 00:46:59,815 --> 00:47:01,051 Quando eu começo? 686 00:47:01,594 --> 00:47:04,885 Amanhã. É uma missão simples, você só precisa assistir. 687 00:47:05,344 --> 00:47:07,552 Amélia e Alonso vão cuide do resto. 688 00:47:07,634 --> 00:47:09,094 Do que se trata? 689 00:47:09,385 --> 00:47:13,094 Você tem que ir para Barcelona em 1997 e convencer Pau Gasol. 690 00:47:13,177 --> 00:47:16,458 que seu futuro não está na medicina, mas no basquete. 691 00:47:16,551 --> 00:47:19,783 Ernesto lhe dará amanhã o instruções na porta. 692 00:47:19,809 --> 00:47:21,833 É o 295. 693 00:47:22,218 --> 00:47:25,510 - Aqui está. - Não entendo completamente a missão. 694 00:47:26,426 --> 00:47:28,302 Ajudar o Cid é algo glorioso. 695 00:47:28,385 --> 00:47:31,542 Pegando o assassino de várias mulheres é algo... indesculpável 696 00:47:32,093 --> 00:47:34,969 - Mas isso? - Pau Gasol é uma figura gloriosa para a Espanha 697 00:47:35,052 --> 00:47:36,719 E precisa continuar sendo isso. 698 00:47:37,052 --> 00:47:38,500 Período. 699 00:47:48,510 --> 00:47:51,375 - E onde você vai morar? - Por enquanto, aqui. 700 00:47:51,468 --> 00:47:54,403 Amanhã ou depois de amanhã eles vão me dê as chaves de um apartamento do Ministério 701 00:47:54,429 --> 00:47:58,594 perto de San Antonio de la Florida. Não posso voltar ao meu tempo. 702 00:47:58,676 --> 00:48:00,750 Eu sou o novo Richard Kimball. 703 00:48:03,134 --> 00:48:05,134 Você não está aqui há muito tempo, certo? 704 00:48:05,635 --> 00:48:09,385 Quero dizer, porque sobre filmes e TV, você não tem ideia. 705 00:48:10,052 --> 00:48:12,875 E o que acontecerá com sua esposa e sua família? 706 00:48:13,052 --> 00:48:15,094 Solteira e sem filhos, até onde sei. 707 00:48:16,032 --> 00:48:17,135 Ninguém está esperando por mim. 708 00:48:17,260 --> 00:48:19,427 - Desculpe. - Tudo bem. 709 00:48:19,551 --> 00:48:22,927 O bom é que não preciso descer as escadas para voltar para casa. 710 00:48:23,301 --> 00:48:26,375 Se eu pegar o 75 deve ficar tudo bem, se ainda existir, claro. 711 00:48:26,552 --> 00:48:29,458 - Mas o que é o 75? - Um ônibus. 712 00:48:29,844 --> 00:48:33,385 Também é um mistério, você nunca sabe quanto tempo terá que esperar na parada. 713 00:48:34,134 --> 00:48:36,052 - Vejo você amanhã. - Vejo você amanhã. 714 00:48:36,134 --> 00:48:37,594 - Vá com Deus. - Vá com Deus. 715 00:48:55,009 --> 00:48:58,344 - Você confia nele? - Não confio nele nem em ninguém. 716 00:48:59,176 --> 00:49:01,125 Bem, exceto você. 717 00:49:01,885 --> 00:49:04,875 Mas o que você espera? É a condição humana. 718 00:49:05,468 --> 00:49:07,000 Todo mundo quer curar sua dor 719 00:49:07,094 --> 00:49:09,427 e procuram o seu próprio bem e o de seu povo. 720 00:49:10,134 --> 00:49:12,583 E mais quando você puder voltar para viver seu passado. 721 00:49:16,426 --> 00:49:19,302 Diga olá, Ernesto, ele precisa se sentir bem-vindo. 722 00:49:19,719 --> 00:49:21,417 Inteligência emocional. 723 00:49:22,551 --> 00:49:24,542 Ah, mas o que ele está fazendo? 724 00:49:26,344 --> 00:49:28,635 Ele vai fumar num claustro do século XV. 725 00:49:28,801 --> 00:49:31,635 Fora! Fora! Fora! Fora! 726 00:49:32,760 --> 00:49:35,844 - Você é o guardião das regras. - As regras... 727 00:49:36,469 --> 00:49:38,739 - estão lá para guardar. - Lamento desapontá-lo. 728 00:49:38,765 --> 00:49:41,557 mas eu fumei mais de um cigarro ao lado daquele poço. 729 00:49:43,468 --> 00:49:45,917 Sim, desculpe, não sou perfeito. 730 00:49:47,797 --> 00:49:49,829 Você nunca quebrou as regras? 731 00:49:50,634 --> 00:49:52,792 - Nunca - Eu não posso acreditar nisso. 732 00:49:54,843 --> 00:49:57,131 Eu juro que não vai sair destas quatro paredes. 733 00:49:57,157 --> 00:50:00,842 mas você nunca teve... debilidade? 734 00:50:02,552 --> 00:50:04,010 Ter um amante. 735 00:50:04,094 --> 00:50:06,177 Inscrever-se em uma aula de culinária. 736 00:50:06,677 --> 00:50:10,318 Vá à Tomatina em Buñol, fazendo microteatro. 737 00:50:10,344 --> 00:50:11,802 Nunca. 738 00:50:13,351 --> 00:50:16,049 Vejo que sua vida privada está tão chato quanto o meu. 739 00:50:17,301 --> 00:50:20,552 Estou feliz por não ser o único estranho no universo. 740 00:50:22,708 --> 00:50:24,895 - Você pode ir. - Senhor. 741 00:50:25,844 --> 00:50:27,302 Ah, Ernesto. 742 00:50:28,259 --> 00:50:29,708 Onde está Irene? 743 00:50:29,907 --> 00:50:32,283 Acho que ela está com o computador de Julián. 744 00:50:32,677 --> 00:50:34,719 Ah. Obrigado. 745 00:50:49,509 --> 00:50:50,969 Aqui está ele. 746 00:50:51,093 --> 00:50:53,167 Cuba, 1895. 747 00:50:54,301 --> 00:50:56,875 Não é um bom momento para sair de férias, Julián. 748 00:51:01,546 --> 00:51:03,629 Vamos ver o que vou discutir sobre com minha mãe. 749 00:51:04,051 --> 00:51:05,969 Não se deve discutir com uma mãe. 750 00:51:06,385 --> 00:51:09,552 Eu te empresto o meu por alguns dias e com certeza você mudará de ideia. 751 00:51:12,884 --> 00:51:14,344 Por que você está me olhando desse jeito? 752 00:51:16,385 --> 00:51:19,708 Eu queria te dizer que nunca conheci uma mulher como você. 753 00:51:22,266 --> 00:51:24,630 Não se preocupe Amelia, eu não estou tentando cortejá-lo. 754 00:51:25,260 --> 00:51:26,719 É mais do que isso. 755 00:51:27,385 --> 00:51:28,844 Eu admiro você. 756 00:51:29,218 --> 00:51:32,635 Depois de tudo o que aconteceu, você continue trabalhando assim. 757 00:51:33,718 --> 00:51:37,219 Me ensinaram que quando você precisa resolver um problema dos outros 758 00:51:37,302 --> 00:51:39,042 você nunca deve pensar no seu. 759 00:51:41,009 --> 00:51:43,052 Eu gostaria de conhecer esse professor. 760 00:51:43,801 --> 00:51:45,250 Você conhece bem essa pessoa. 761 00:51:45,469 --> 00:51:46,917 É você. 762 00:53:41,902 --> 00:53:43,433 - Nada? - Nada 763 00:53:43,844 --> 00:53:45,109 Eu recuperei os arquivos 764 00:53:45,135 --> 00:53:47,927 e não há sinal sobre para onde Julián poderia ter ido. 765 00:53:48,594 --> 00:53:51,750 Isso é estranho. Eu nunca pensei que ele faria ser um especialista em computadores. 766 00:53:52,094 --> 00:53:53,552 Provavelmente ele não está. 767 00:53:54,217 --> 00:53:57,042 Ele poderia ter improvisado, sem planejar nada. 768 00:53:57,134 --> 00:54:00,010 Não, acho que não. Em sua carta de despedida 769 00:54:00,093 --> 00:54:02,385 ele mencionou que iria onde quer que ele pudesse ajudar. 770 00:54:02,927 --> 00:54:04,375 Ele é enfermeiro. 771 00:54:04,719 --> 00:54:08,042 Ele terá procurado um lugar e um momento em que seu conhecimento 772 00:54:08,135 --> 00:54:09,583 poderia ser útil. 773 00:54:10,219 --> 00:54:12,750 - Uma guerra. - Foi o que sempre pensei. 774 00:54:13,927 --> 00:54:16,250 Que dica para encontrar qualquer coisa. 775 00:54:16,554 --> 00:54:19,472 Se há algo que não falta na história espanhola são as guerras. 776 00:54:21,752 --> 00:54:22,989 O que acontece? 777 00:54:23,218 --> 00:54:24,750 Você não precisava estar com Pau Gasol? 778 00:54:24,844 --> 00:54:28,010 O senhor Méndez não veio. Ninguém sabe onde ele está. 779 00:54:29,343 --> 00:54:31,260 Posso imaginar onde ele está. 780 00:54:31,802 --> 00:54:35,125 O assassinato que eu estava investigando não foi o primeiro naquela casa. 781 00:54:35,219 --> 00:54:37,469 Houve outro em 1946. 782 00:54:37,844 --> 00:54:40,292 - Como você sabe? - Meu pai estava nesse caso. 783 00:54:41,426 --> 00:54:44,917 20 de março de 1946, às 21h. 784 00:54:45,885 --> 00:54:47,802 Ele foi para 1946 785 00:54:47,885 --> 00:54:50,010 para impedir o assassino de assassinando aquela mulher 786 00:54:50,093 --> 00:54:52,010 e impedir o suicídio de seu pai. 787 00:54:53,177 --> 00:54:55,760 - O pai dele cometeu suicídio? - Por que? 788 00:54:55,884 --> 00:54:59,177 - Ele enlouqueceu ao ver que o assassino desapareceu pelo guarda-roupa. 789 00:54:59,260 --> 00:55:01,927 Março de 1946... 790 00:55:04,218 --> 00:55:07,292 - Ele rasgou a página. - Sem dúvida ele foi para lá. 791 00:55:07,384 --> 00:55:09,302 - Tempo? - 21:00 792 00:55:09,509 --> 00:55:10,958 21:00 793 00:55:11,551 --> 00:55:14,927 Porta 175. Mas não temos muito tempo. 794 00:55:15,010 --> 00:55:17,292 Se aqui são 12h, lá serão 20h. 795 00:55:17,385 --> 00:55:20,219 A porta fica em Cuatro Caminos, em frente ao estádio Metropolitano. 796 00:55:20,301 --> 00:55:21,958 - É longe? - Pegue um táxi. 797 00:55:22,051 --> 00:55:24,177 Em 1946 quase não havia trânsito em Madrid. 798 00:55:24,260 --> 00:55:25,719 - Vamos nos trocar. - Sim 799 00:55:25,802 --> 00:55:29,927 Espere. Com todo o respeito, Eu deveria ir em vez de Amelia. 800 00:55:30,454 --> 00:55:32,594 É uma missão de choque e eu ter mais experiência. 801 00:55:32,677 --> 00:55:35,344 Se chegarmos na hora certa, nada precisa acontecer. 802 00:55:35,426 --> 00:55:36,885 Vou convencer Pacino. 803 00:55:38,134 --> 00:55:39,583 E se você não fizer isso? 804 00:55:39,927 --> 00:55:41,833 Então sou mais que suficiente. 805 00:55:50,385 --> 00:55:53,750 Nunca deveríamos ter confiado em alguém que nega autoridade. 806 00:55:53,927 --> 00:55:56,917 - Ele vai salvar seu pai. - Você não faria o mesmo? 807 00:56:32,798 --> 00:56:35,841 Eu nunca vi ninguém falando tanto quanto aquele taxista. 808 00:57:29,802 --> 00:57:31,260 Quem é você? 809 00:57:32,093 --> 00:57:34,167 Você quer me dizer o que que porra você está fazendo aqui? 810 00:57:34,259 --> 00:57:37,094 - Me ajude, por favor, me ajude. - Cale a boca, vadia. 811 00:57:37,177 --> 00:57:40,094 Relaxe, acalme-se, não os machuque. 812 00:57:44,302 --> 00:57:45,750 E Pacino? 813 00:57:46,759 --> 00:57:48,333 Ele deveria estar aqui. 814 00:57:51,719 --> 00:57:53,177 Vá ou eu vou matá-la. 815 00:57:56,634 --> 00:57:58,750 A polícia está prestes a chegar aqui. 816 00:57:58,844 --> 00:58:00,969 Será melhor você jogar a faca e sair. 817 00:58:01,052 --> 00:58:02,792 Não faremos nada para impedi-lo. 818 00:58:05,844 --> 00:58:07,302 Eu tenho a faca. 819 00:58:07,719 --> 00:58:09,167 Eu dou as ordens. 820 00:58:21,176 --> 00:58:22,625 Saia de cima de mim. 821 00:58:25,677 --> 00:58:27,458 Você não vai me tocar novamente. 822 00:58:29,677 --> 00:58:31,135 Estúpido. 823 00:58:32,427 --> 00:58:33,885 Covarde. 824 00:58:34,344 --> 00:58:36,792 Você está me ouvindo? Você é um covarde. 825 00:58:37,135 --> 00:58:40,010 Você não tem coragem, covarde. 826 00:58:41,926 --> 00:58:43,719 Maldita vadia. 827 00:59:00,539 --> 00:59:02,361 Você não vai me tocar novamente. 828 00:59:08,844 --> 00:59:10,302 Saia de cima dela. 829 00:59:16,677 --> 00:59:18,375 Saia de cima dela ou eu mato você. 830 00:59:21,385 --> 00:59:23,385 Antes de você atirar, eu a mato. 831 00:59:26,427 --> 00:59:28,960 Do que você está vestido? Quem é você? 832 00:59:29,018 --> 00:59:30,333 De onde você veio? 833 00:59:31,343 --> 00:59:32,802 Saia de cima dela. 834 00:59:41,926 --> 00:59:44,375 Se você continuar apontando para mim com essa arma, Eu vou matá-la. 835 00:59:45,302 --> 00:59:46,760 Proponho um acordo. 836 00:59:47,425 --> 00:59:48,927 Se você deixar aquela mulher e seu filho 837 00:59:49,010 --> 00:59:51,010 vamos deixar você escapar aquele guarda-roupa. 838 00:59:54,052 --> 00:59:55,510 Você conhece o guarda-roupa? 839 00:59:55,635 --> 00:59:57,500 Nós sabemos tudo. 840 00:59:58,135 --> 01:00:00,260 Seu nome é Francisco Morán Ruiz. 841 01:00:00,719 --> 01:00:03,292 E você mata mães solteiras ou separadas. 842 01:00:20,552 --> 01:00:22,000 Jogue a faca. 843 01:00:22,635 --> 01:00:24,083 Jogue sua arma. 844 01:00:24,760 --> 01:00:26,542 Olha, vou dizer isso claramente. 845 01:00:26,760 --> 01:00:29,385 Se você matá-la, não sairá daqui sozinho. 846 01:00:30,384 --> 01:00:33,552 Jogue sua arma e chute para que chegue aqui. 847 01:00:40,218 --> 01:00:43,052 Jogue e chute para que isso chegue até mim. 848 01:00:48,385 --> 01:00:51,542 Jogue sua arma e chute para que chegue aqui. 849 01:00:51,634 --> 01:00:53,667 Não vou repetir de novo. 850 01:00:59,009 --> 01:01:00,458 Lento. 851 01:01:21,259 --> 01:01:22,917 Fique quieto, hein? Ainda assim 852 01:01:27,551 --> 01:01:29,010 Liberar. 853 01:01:30,344 --> 01:01:31,792 Acima. 854 01:01:35,010 --> 01:01:37,094 - Não faça isso. - Eu gosto disso. 855 01:01:37,594 --> 01:01:39,500 Acho que vou aposentar a faca. 856 01:01:41,676 --> 01:01:43,125 Leve-me como refém. 857 01:01:43,844 --> 01:01:45,969 Nós dois podemos escapar pelo guarda-roupa. 858 01:01:47,884 --> 01:01:50,000 - Merda - Fuja pelo guarda-roupa. 859 01:01:50,094 --> 01:01:51,719 Não iremos segui-lo. 860 01:01:54,176 --> 01:01:55,708 Venha aqui, jovem. 861 01:01:58,843 --> 01:02:00,292 Não faça isso. 862 01:02:00,843 --> 01:02:02,302 Venha aqui. 863 01:02:24,635 --> 01:02:26,094 Diga adeus ao seu amigo. 864 01:02:29,134 --> 01:02:32,469 Se você matá-la, eu irei te seguir para o inferno. 865 01:02:34,010 --> 01:02:36,094 É para lá que você irá atrás dela. 866 01:02:36,719 --> 01:02:38,802 Você acha que vou deixar você me seguir? 867 01:02:47,427 --> 01:02:48,875 Adeus. 868 01:03:38,801 --> 01:03:40,333 Francisco Morán, suponho. 869 01:03:40,926 --> 01:03:43,542 - Como você sabe meu nome? - Isso não importa mais. 870 01:03:48,427 --> 01:03:50,135 Pelo amor de Deus! 871 01:03:52,094 --> 01:03:53,552 O que aconteceu aqui? 872 01:03:55,926 --> 01:03:57,385 Pacino. 873 01:04:00,134 --> 01:04:03,250 É claro que quando você desobedece ordens, você faz isso em grande. 874 01:04:03,343 --> 01:04:06,458 Não só você mudou história desde 1946, 875 01:04:06,552 --> 01:04:09,542 mas você tem feito isso desde o final do século XIX 876 01:04:09,634 --> 01:04:11,729 Você nos enganou arrancando a página 877 01:04:11,755 --> 01:04:14,427 para nos fazer pensar que você foi para 1946. 878 01:04:14,510 --> 01:04:16,594 Sou policial, sei dessas coisas. 879 01:04:16,677 --> 01:04:19,375 Eu fiz isso para fazer você pensar que eu era em um lugar diferente. 880 01:04:19,401 --> 01:04:21,853 Eu não entendo por que você viajar para longe no tempo 881 01:04:21,879 --> 01:04:24,244 e não para salvar seu pai em 1946. 882 01:04:25,176 --> 01:04:27,292 Por causa do que Francisco Morán me contou. 883 01:04:28,010 --> 01:04:30,510 Você quer salvar tudo as mulheres que matei? 884 01:04:31,243 --> 01:04:33,076 Todas as crianças que deixei órfãs? 885 01:04:38,525 --> 01:04:40,848 Então matando meu pai você conseguirá. 886 01:04:42,719 --> 01:04:44,719 Por que o assassino iria querer matar seu pai? 887 01:04:45,088 --> 01:04:46,702 Ele era um bêbado e um sádico. 888 01:04:46,927 --> 01:04:50,208 Ele costumava bater nele e em sua mãe. Um dia ele foi para longe. 889 01:04:51,718 --> 01:04:54,792 Ele tinha apenas 11 anos e viu tudo do guarda-roupa. 890 01:05:11,886 --> 01:05:14,846 Quando seu pai o descobriu, o pobrezinho entrou em pânico. 891 01:05:20,968 --> 01:05:24,000 Ele empurrou as costas para o guarda-roupa e ativou a porta do tempo. 892 01:05:24,093 --> 01:05:25,719 Morán foi a primeira vítima. 893 01:05:26,344 --> 01:05:27,802 O primeiro órfão. 894 01:05:28,010 --> 01:05:32,594 Sim, de fato. De repente, ele apareceu com 11 anos em 1921. 895 01:05:33,041 --> 01:05:34,375 Ele foi encontrado na rua. 896 01:05:34,855 --> 01:05:37,042 Eles o levaram para o orfanato do Sagrado Coração. 897 01:05:37,134 --> 01:05:39,302 O mesmo que Morán ajudou com seu dinheiro 898 01:05:39,385 --> 01:05:41,125 durante todos esses anos. 899 01:05:41,218 --> 01:05:44,719 Mas se Morán apareceu em 1921 quando tinha 11 anos, 900 01:05:45,480 --> 01:05:47,538 como ele conseguiu chegar mais tarde em casa? 901 01:05:47,564 --> 01:05:50,927 O destino queria que um rico família cuidou dele. 902 01:05:51,009 --> 01:05:52,469 E o guarda-roupa? 903 01:05:52,676 --> 01:05:54,292 Isso é o mais curioso de tudo. 904 01:05:54,969 --> 01:05:56,792 Nunca saiu de casa. 905 01:05:58,301 --> 01:06:00,042 Há algo que não entendo. 906 01:06:00,219 --> 01:06:03,167 Por que todos desapareceram como fantasmas? 907 01:06:03,260 --> 01:06:04,802 Ao salvar sua mãe, 908 01:06:04,885 --> 01:06:07,708 todos os eventos acontecendo mais tarde, foi modificado. 909 01:06:07,801 --> 01:06:10,594 Morán morreu em 1915, por causa da tuberculose 910 01:06:10,677 --> 01:06:13,458 Então, em 1946, Morán não existia mais 911 01:06:13,551 --> 01:06:15,000 e ele não era o dono da casa. 912 01:06:15,093 --> 01:06:16,708 Quando você muda a história, 913 01:06:16,802 --> 01:06:19,292 as consequências podem ser imprevisíveis. 914 01:06:19,801 --> 01:06:21,417 E agora me pergunto: 915 01:06:21,594 --> 01:06:25,719 O que aconteceria se encontrássemos o assassino do presidente 916 01:06:26,302 --> 01:06:29,510 e ele acaba por ser o grande neto de uma daquelas pobres mulheres? 917 01:06:30,552 --> 01:06:32,010 Mas ele salvou Amélia. 918 01:06:32,427 --> 01:06:34,833 - Isso não conta? - Sra. 919 01:06:34,926 --> 01:06:37,000 não precisaria estar em perigo 920 01:06:37,094 --> 01:06:39,000 se o Sr. Pacino não tivesse tentado ser 921 01:06:39,093 --> 01:06:41,885 o vingador do tempo. 922 01:06:43,634 --> 01:06:45,375 Agora todos, por favor, saiam. 923 01:06:47,630 --> 01:06:49,163 Ernesto, você fica. 924 01:06:53,176 --> 01:06:55,250 - Diga-me. - Há... 925 01:06:57,259 --> 01:06:58,875 Há um problema pendente. 926 01:07:00,010 --> 01:07:01,719 Ao mudar a história, 927 01:07:01,968 --> 01:07:03,752 todas as doações que Francisco Morán 928 01:07:03,778 --> 01:07:07,344 feito para o orfanato do Sagrado Coração desapareceu. 929 01:07:07,427 --> 01:07:08,885 De fato. 930 01:07:10,135 --> 01:07:13,260 Traga-me os anuários e os resultados da loteria esportiva. 931 01:07:14,468 --> 01:07:16,219 Vamos ver se podemos fazer alguma coisa. 932 01:07:27,968 --> 01:07:30,469 Que história é essa de embrulhar comida em plástico? 933 01:07:30,543 --> 01:07:31,623 Traga aqui. 934 01:07:33,801 --> 01:07:35,792 - Já tenho experiência nisso. - Obrigado 935 01:07:46,759 --> 01:07:48,969 Sinto muito por colocar você em perigo. 936 01:07:49,052 --> 01:07:51,458 - No final você me salvou. - Sim, mas foi pura sorte. 937 01:07:51,552 --> 01:07:54,844 Eu não farei isso de novo. Eu sempre irei siga as regras. 938 01:07:54,927 --> 01:07:58,052 - Juro. - Estou muito acostumado a segui-los. 939 01:07:58,635 --> 01:08:01,419 Desta vez você não precisa se arrepender do que fez. 940 01:08:01,445 --> 01:08:04,657 Eu não sinto muito. Tendo a chance de economizar a pessoa que você mais ama 941 01:08:04,683 --> 01:08:07,177 e não fazer isso não seria humano. 942 01:08:07,823 --> 01:08:09,314 Eu teria enlouquecido. 943 01:08:11,969 --> 01:08:14,375 Nosso parceiro passou pelo mesmo. 944 01:08:54,177 --> 01:08:55,635 Pegue isso. 945 01:08:56,509 --> 01:08:57,969 Para você. 946 01:09:01,134 --> 01:09:04,250 - Essa é a sua arma, pai. - Eu não preciso mais disso. 947 01:09:05,219 --> 01:09:06,833 E você merece. 948 01:09:07,719 --> 01:09:10,885 Não importa o que digam, você é um bom policial; para mim, o melhor. 949 01:09:13,074 --> 01:09:15,594 Embora eu gostaria que você cortasse as caudas daqueles ratos. 950 01:09:18,219 --> 01:09:19,434 Obrigado. 951 01:09:21,260 --> 01:09:22,719 E você sabe. 952 01:09:23,219 --> 01:09:25,708 - Fotografar é sempre... - ...o último recurso. 953 01:09:25,801 --> 01:09:27,250 Eu sei, pai, eu sei... 954 01:09:34,385 --> 01:09:36,760 Pastando seu gado, 955 01:09:36,844 --> 01:09:38,927 gritou um jovem do alto do morro: 956 01:09:39,010 --> 01:09:41,833 "Por favor! O lobo está chegando, fazendeiros!" 957 01:09:41,926 --> 01:09:45,885 Estes abandonam seu trabalho e vão rapidamente 958 01:09:46,219 --> 01:09:48,542 para descobrir o que é apenas uma piada. 959 01:09:48,885 --> 01:09:51,792 Ele grita isso de novo e eles temem o pior. 960 01:09:51,885 --> 01:09:55,177 Pela segunda vez ele zomba deles... bela piada! 961 01:09:55,432 --> 01:09:58,344 Mas, o que aconteceu na terceira vez? 962 01:09:58,593 --> 01:10:01,083 Que a fera faminta realmente veio. 963 01:10:02,051 --> 01:10:04,427 Então, o garoto grita loucamente 964 01:10:04,676 --> 01:10:07,010 e por mais que ele chuta, chora e atira 965 01:10:07,219 --> 01:10:09,458 ninguém se move. 966 01:10:09,844 --> 01:10:12,125 E o lobo come o gado. 967 01:10:13,344 --> 01:10:18,010 Quantas vezes resulta do engano um dano maior contra aquele que engana. 968 01:10:18,094 --> 01:10:21,094 "... sem ninguém me perguntar..." 969 01:10:46,973 --> 01:10:48,588 Achei que você não viria. 970 01:10:48,719 --> 01:10:50,583 Nunca perco meus encontros. 971 01:10:51,718 --> 01:10:54,167 Como é a nova aquisição do Ministério? 972 01:10:54,927 --> 01:10:56,635 - Pacino. - Sim. 973 01:10:56,719 --> 01:11:00,177 - Ele é muito bom, embora mais rebelde que Julian. 974 01:11:00,344 --> 01:11:02,969 - Outra bomba-relógio. - É isso que temo. 975 01:11:04,469 --> 01:11:06,594 Você sabe alguma coisa sobre o Sr. Martínez? 976 01:11:06,968 --> 01:11:10,208 Sim, ele fugiu para Cuba, em 1895. 977 01:11:11,259 --> 01:11:15,042 Definitivamente ele não saiu de férias. O Ministério sabe? 978 01:11:15,969 --> 01:11:17,083 Não. 979 01:11:18,343 --> 01:11:19,802 Bom trabalho. 980 01:11:25,801 --> 01:11:29,302 Você prometeu que isso seria conseguir um Ministério melhor. 981 01:11:31,219 --> 01:11:32,667 Não me falhe. 982 01:11:34,009 --> 01:11:35,469 Eu nunca vou falhar com você. 983 01:11:36,635 --> 01:11:38,083 Nunca. 984 01:11:47,718 --> 01:11:49,885 - E essa fortuna? - Será seu 985 01:11:50,177 --> 01:11:51,750 em troca do manuscrito. 986 01:11:51,843 --> 01:11:53,302 Temos um problema 987 01:11:54,427 --> 01:11:55,344 e um grande problema. 988 01:11:55,469 --> 01:11:58,302 Cervantes não assumiu o manuscrito para a impressão. 989 01:11:58,385 --> 01:12:00,302 O futuro está no teatro, 990 01:12:00,385 --> 01:12:03,872 Cervantes deve abandonar a carreira de empresário teatral. 991 01:12:03,898 --> 01:12:07,818 - e volte para o romance. - você quer que sabotemos as apresentações, certo? 992 01:12:07,844 --> 01:12:10,208 Quero lágrimas, sentimento. 993 01:12:10,509 --> 01:12:13,802 Olá. eu estava procurando Sr. Miguel de Cervantes. 994 01:12:14,177 --> 01:12:16,833 - Você o tem na sua frente. - Temo que esta questão 995 01:12:16,927 --> 01:12:20,094 - é pior do que eu pensava. - É Walcott? 996 01:12:20,552 --> 01:12:22,667 O americano que estava viajando no tempo. 997 01:12:22,759 --> 01:12:24,385 O mesmo. 998 01:12:28,677 --> 01:12:31,552 Por que você chama isso de "Os banhos de Argel" 999 01:12:31,635 --> 01:12:34,125 - se aqui ninguém está tomando banho? - Ah, sim, você está certo. 1000 01:12:34,218 --> 01:12:37,177 Alonso de Entrerríos. 1001 01:12:37,384 --> 01:12:39,010 Você está vivo! 1002 01:12:40,927 --> 01:12:44,211 El pendrive tem informações sobre Lope de Vega. 1003 01:12:44,238 --> 01:12:47,094 Eles querem obter alguns de seus manuscritos. 1004 01:12:47,177 --> 01:12:49,094 Senhor Félix Lope de Vega y Carpio. 1005 01:12:49,260 --> 01:12:51,731 Quem quer que seja a criança, eu juro Eu não sou o pai. 1006 01:12:51,757 --> 01:12:54,010 Pacino estava com Lope e eu não fui informado? 1007 01:12:54,135 --> 01:12:57,052 Este homem e eu servimos juntos na Flandres. 1008 01:12:57,135 --> 01:12:59,177 Tínhamos a mesma idade naquela época. 1009 01:12:59,385 --> 01:13:02,427 - Olhe para ele e olhe para mim. - Abaixe a voz, idiota. 1010 01:13:02,510 --> 01:13:05,344 - Você usará Lope como isca. - Deve haver um idiota. 1011 01:13:05,427 --> 01:13:08,260 O maior dramaturgo do nosso tempo? 1012 01:13:08,344 --> 01:13:10,927 Normalmente é um viciado, mas hoje é a vez dele. 1013 01:13:17,302 --> 01:13:19,010 Você é Amélia Folch. 1014 01:13:19,469 --> 01:13:21,719 Vejo que você não se esqueceu de mim. 1015 01:13:21,865 --> 01:13:24,801 ...